Đăng bởi: trangque | Tháng Ba 28, 2007

Hãy là một người bạn

Bài dịch phóng tác – VNTQ

Là bạn em, anh chẳng cần tiền

Chỉ gương mặt luôn tươi vui rạng rỡ
Khi em ngã anh là người nâng đỡ
Và chúng mình luôn ở bên nhau

Em sinh ra hay cau có âu sầu
Anh đến bên bằng vòng tay rộng mở
Cho em vay những niềm vui nho nhỏ
Ấm áp mỗi ngày tình bạn của anh

Danh vọng bạc tiền rồi cũng qua nhanh
Em cần anh giản đơn nhiều hơn thế
Những điều tốt trong em anh luôn kể
Và tảng lờ những lầm lạc nhỏ nhoi

Em trở thành người phụ nữ tuyệt vời
Khi có anh, luôn bên mình lặng lẽ
Thầm thì bên em những lời nhỏ nhẹ
Khi tiếng thở dài khe khẽ trong em

Như một món lời tình bạn nhân thêm
Dẫu không thể viết thành con số
Những kẻ giầu tiền, nhiều vàng vách đổ
Anh đâu so bì …bởi họ khôn ngoan!

Chúng mình giàu bởi bạn là vàng
Bởi sẻ chia của tình thân ái
Có ông vua nào cứ giàu thêm mãi
Như anh là tỷ phú – bạn của em!

Thân yêu tặng các bạn của Trăng!

Advertisements

Responses

  1. Be a Friend

    Be a friend. You don’t need money;
    Just a disposition sunny;
    Just the wish to help another
    Get along some way or other;
    Just a kindly hand extended
    Out to one who’s UN befriended;
    Just the will to give or lend,
    This will make you someone’s friend.

    Be a friend. You don’t need glory.okie

    Friendship is a simple story.
    Pass by trifling errors blindly,
    Gaze on honest effort kindly,
    Cheer the youth, who’s bravely trying,
    Pity him who’s sadly sighing;
    Just a little labor spend
    On the duties of a friend

    Be a friend. The pay is bigger
    (Though not written by a figure)
    Than is earned by people clever
    In what’s merely self-endeavor.
    You’ll have friends instead of neighbors
    For the profits of your labors;
    You’ll be richer in the end
    Than a prince, if you’re a friend

    VTHoang
    http://www.vnstt.com

    Dịch nghĩa

    Hy l bạn

    Hy l bạn! Bạn chẳng cần tiền
    Chỉ cần lun vui tươi rạng rỡ
    Chỉ cần mong muốn gip đỡ người khc
    Lun bn nhau bằng cch ny hay cch khc
    Chỉ l vng tay tốt lnh rộng mở
    Đối với người khng thn thiện chan ho
    Chỉ l thiện cho hoặc cho vay
    Sẽ biến bạn thnh bạn của người no đ

    Hy l bạn! Bạn chẳng cần danh vọng
    Tnh bạn l cu chuyện đơn giản
    Bỏ qua những lỗi nhỏ thng thường
    Hy ch những cố gắng chn thnh
    Khuyến khch ai đang cố gắng hết mnh
    Cảm thng với người đang thở di buồn b
    Chỉ cần một cht sức lực bỏ ra
    Cho trch nhiệm đang l người bạn

    Hy l bạn! Bạn sẽ nhận được nhiều hơn
    Dẫu điều đ khng ghi bằng con số
    So với những người khn ngoan kiếm được
    Chỉ cần cht cố gắng của bản thn
    Anh sẽ c một người bạn thay v l người lng giềng
    Lợi ch tặng cho lao động của bạn
    Cuối cng bạn sẽ trở nn giầu c
    Hơn một ng hong nếu bạn l một người bạn

  2. Ước g ta c đn thần,
    Để cho tri đất trong ngần lời ca.
    Ước g nắng mới chan ha,
    Để cho ta ni rằng ta yu người

    Hm nay vui thật l vui
    Bỗng dưng, ta gặp một người thầm mong
    Người ấy cn nhớ ta khng?
    Đn thần hy hiểu nỗi lng của ta

  3. Nửa bước
    l thời gian
    vụt tri đi m mải
    Bao giờ ta trở lại
    Con đường xa vời xa

    Nửa bước
    giữa bạn – ta
    Tri đất trn lắm nhỉ?
    Nếu đi về hai pha
    khng bao giờ gặp nhau…

    Nửa bước
    đến với nhau
    Cần niềm tin b bạn
    ho giải điều hờn giận
    l tấm lng bao dung

    Nửa bước
    nếu snh cng
    Bạn bn em mi mi

  4. Ước g ta c đn thần,
    Để cho tri đất trong ngần lời ca.
    Ước g nắng mới chan ha,
    Để cho ta ni rằng ta yu người

    Hm nay vui thật l vui
    Bỗng dưng, ta gặp một người thầm mong
    Người ấy cn nhớ ta khng?
    Ngu ngơ … chẳng hiểu sao mnh lng lng ?

  5. Vậy l một ngy bận rộn đ tri qua, ti lại ht ln với sếp của mnh. Sếp l thế ci g cũng muốn biết đến tận cng rồi thm vo những thứ linh tinh, những cu hỏi tức anh ch. Ti bực qu “ I’ll give up” tuy nhin chng ti bao giờ cũng đi đến thỏa thuận cuối cng. Bốn năm ti lm việc với sếp những chuyện như vậy thường xuyn xảy ra …Đm qua ti mất ngủ!

    Về đọc Blog đ thấy Lm Cc tới vậy l mnh yn tm viết tiếp. Một tin nhắn hiện ln trn mn hnh…Lairai…

    Mnh vẫn chờ g thế nhỉ???

  6. Từ sn bay sếp gọi điện về cho ti…giọng đầy uất ức! Sắp tới lại những thay đổi về nhn sự. Ti hiểu sếp lắm 11 năm trời lắm lộn với Việt nam để xy dựng ln cng ty ny từ những con số khng, by giờ sắp phải rời xa n sếp sợ những g mnh lm sẽ bị thay đổi…

    Ti bảo thi m, hy thư gin đi, anh chỉ cn một thng nữa…những g anh đ lm l đủ, nhưng ti biết mnh ni thừa. Sếp ti yu ra yu ght ra ght, cứ nng nảy như l Trương Phi ấy. 11 năm ở Việt nam đ lm cho tc anh ấy bạc trắng, từ sng sớm đến 9/10 h đm, khng cn thời gian để m ngc mặt ln nữa. Ti thấy thương hại sếp qu. Ci nhau hắn cũng ci với ti nhưng c chuyện g buồn cũng lại gọi, hnh như la ht với ti hắn thấy nhẹ lng hay sao ấy. Nhiều đm ti trở về nh chờ một người bạn của mnh đi chơi tennis về để …cảm thấy bnh yn, v ti cũng nng nảy cũng bực giận.

  7. Nếu thiếu đi nửa bước
    C đến được cng nhau

  8. minh thay bai tho hay wa, cho minh cop ve blog nha. thanks


Trả lời

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Chuyên mục

%d bloggers like this: